اخيرا يه جايي خوندم که توي جنگ جهاني دوم
جوزف استالين" يه برنامه‌ي تحقيقاتي داشته"
که با حامله کردن زن‌ها از گوريل‌ها
.اَبَر سرباز درست کنه
.چه استفاده‌ي مزخرفي از علمه
.آهاي، مهم اينه که بچه سالم باشه
.نمي‌دونم "استالين" حيوون‌هاي ديگه رو هم مد نظر داشته يا نه
.اسب آبي خطرناک‌ترين جانوره
.يه سرباز نيمه انسان- نيمه اسب آبي حسابي گردن کلفت ميشه
،آره، ولي وقتي خيلي گرسنه‌ان
.ميشه با سنگ مرمر آرومشون کرد (اشاره به يک بازي کودکانه)
آره، بهترين حيوون براي
.به وجود آوردن سرباز‌هاي بين گونه‌اي کوالائه
.آدم يه ارتشي داره که اينقدر بانمکه که نميشه بهش حمله کرد
...ولي نصف انسان-نصف جغد ميتونه پرواز کنه
.جواب ميشه سربازهاي نرمالو با بيني‌هاي بزرگ صاف. تموم شد
خب "پني" شغل جديدت کي شروع ميشه؟
.دوشنبه‌ي ديگه
فرصت کردي به چيزهايي که بهت دادم
يه نگاه بندازي؟
.هنوز نه، ولي مي‌کنم اين کار رو
عاليه، کي؟
.گفتم ميرم سراغش
دارم يه حس عجيب و بد رو احساس مي‌کنم، درسته؟
.آره
.پوووف
نمي‌خوام بهت فشار بيارم
.ولي تو تا حالا محصولات دارويي نفروختي
فکر مي‌کنم بتوني از اين وقتي که داري استفاده کني تا .يه برتري‌اي تو اين زمينه داشته باشي
.خب، چند هفته‌ي اول همه‌اش آموزشه
.بهم هر چي که لازم باشه بدونم رو ميگن
ولي تصور کن چقد تحت تاثير قرار مي‌گيرن وقتي
.تو بري اونجا و از قبل با مواد آشنا باشي
خيلي خب، خب که چي، ميخواي شيرين عسل کلاس باشم؟
.آزاري نميرسونه که
.نمي‌دونم
کي تا حالا اذيت شده
چون شيرين عسل کلاس بوده؟
"انگار بقيه‌ي کلاس واقعا مي‌خواستن که خانم "مک دونالد
.بي خيال امتحان بشه
.: جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود :.
.: و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما :.
.: زمين شروع به سرد شدن کرد :.
.: گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند :.
.: ديوارها را ساختيم، هرم ها را :.
.: رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها :.
.: همه با بيگ بنگ شروع شد :.
!بنگ
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد» [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: اشــکــان و شـــمــيــم Chandler Bing & Sham!m
."خانم "ديويس
حدس بزنيد کيه؟
."دکتر "کوپر
.درسته، آفرين
.سلام
مي‌خواستيد من رو ببينيد؟
.بله. رسيدنتون به خير
.ممنون
حدس مي‌زنم ميخوايد سر صحبت رو درباره‌ي مکالمه‌ي قبليمون باز کنيد
در مورد اين که دانشگاه مي‌خواد من رو مجبور کنه که . کار کردن روي نظريه‌ي ريسمان رو ادامه بدم
منظورتون مکالمه‌ايه که اينجوري بود
."لطفا" "نه". "لطفا" "نه". "لطفا" "نه"
.خودشه
فکر کنم آخرين نفري که حرف زد شما بودين، پس، لطفا؟
دکتر "کوپر"، توي مدتي که شما نبوديد، ما به يه راه حلي رسيديم
.که بهتون اجازه ميده زمينه‌ي مطالعاتيتون رو عوض کنيد
.عجب
.لب و لوچه جمع کردن و فرار کردن واقعا جواب داد
آره، بايد بگم که، اين مساله نبايد درسي بشه
.که بخوايد باهاش من رو دوباره مجبور کنيد
خب، راه حل چيه؟
در حال حاضر، به شما کمک هزينه‌ي تحصيلي ميدن
.تا به طور خاص روي نظريه ي ريسمان کار کنيد
اگه شما رو ترفيع بديم به استاد ارشد
مي‌تونيد هر رشته‌ي مطالعاتي که دوست داريد
.رو انتخاب کنيد
.ولي اگه استاد بشم، بايد توي کلاس درس بدم
.درسته
پس راه حل شما اينه که به من ترفيع بديد و پول بيشتري بهم بديد
که من بتونم دانشم رو
به نسل بعدي دانشمندان منتقل کنم؟
.بله
.شماها ديوونه‌ايد
.سلام
آماده‌اي بريم ناهار بخوريم؟
.يه دقيقه صبر کن
.دارم سلول‌هاي لذت اين ستاره ماهي رو تحريک ميکنم
.فقط بايد خاموشش کنم
چي ميشه اگه نکني؟
اونوقت بايد بشينم سر ناهار
.در حالي که مي‌دونم اين ستاره ماهي روز بهتري از من داره
برنادت" مياد توي رستوران پيش ما؟"
.نه. حقيقتش من دعوتش نکردم
چرا؟
خب، از وقتي کمکم کرده که کار پيدا کنم
.همش داره اذيتم مي‌کنه
خب، فکر کنم فقط مي‌خواد کارت رو خوب انجام بدي
.و نگرانه که خوب انجام ندي
.چون تو فقط يه گارسون به شدت ضعيف و بد بودي
.اصلا هم درست نيست
من هنوز هم منتظر کرن‌داگ‌هاي
.دو سال پيشمم
.بهت گفتم، الان آماده ميشن
.خيلي خب پس "برنادت" نيست
خب، اون شب خودت ديديش. اشتباه مي‌کنم؟
...نه، فقط
.يه جورايي احساس ناراحتي مي‌کنم وقتي در موردش اينجوري حرف مي‌زنيم
معمولا وقتي يکي داره پشت سرش حرف زده ميشه
.اون يه نفر منم و جلوي روم هم حرف مي‌زنن
.متاسفم. فقط نياز دارم يه کم ازش دور باشم
.متوجهم
مي‌دوني، يه سري تحقيقات هست که به اين اشاره داره که
که به اشتراک گذاشتن نگرش‌هاي منفي در مورد يه نفر سوم
.مي‌تونه يه نيروي پيوند قوي بين دو تا دوست باشه
خب، منظورت چيه؟
منظورم اينه که از نظر روح علمي
مشکل اون زنيکه‌ي کوچولو چيه؟
خب، تا حالا داشتم سعي مي‌کردم که
.يه اسم مستعار بامزه‌ براي خودم و اميلي پيدا کنم
...کدومش از نظر شما بهتره
..."اميپالي"
يا "کوتراپميلي"؟
چرا فاميلي توئه و اسم اون؟
خب، فاميلي اون "سويني"ـه
.و يه جورايي "کوتراپيني" درست به نظر نميومد
سلام، اوضاع با منابع انساني چطور پيش رفت؟
.مزخرف
آره، ميخوان بهم اجازه بدن که بي خيال نظريه‌ي ريسمان شم
ولي من رو ترفيع دادن به استاد ارشد
.و ازم ميخوان که توي کلاس تدريس کنم
نمي‌فهمم. چرا بده که بايد تدريس کني؟
.چه سوال احمقانه‌اي
.بچه‌ها عاشقش ميشن
باورم نميشه مجبورم وقتم رو واسه
مراقبت از يه مشت بچه دانشجوي ارشد بکنم
.که احتمالا فکر مي‌کنن "ماده‌ي تاريک" همون چيزيه که توي پوشک‌هاشونه
.اينقدرها هم بد نيست
.تو دوست داري به مردم بگي که اشتباه مي‌کنن
!اشتباه مي‌کني
.چون از اين يکي خوشم اومد دليل نميشه که هميشه خوشم مياد
.تو از اين که به مردم نمره بدي خوشت مياد
.نکته‌ي صحيحيه، ولي بکر و اصيل نيست... 14
.و عاشق صدات هم هستي
.آره، خب، معلومه که هستم
.بهش گوش کن
.مثل يه گوشه پر از کارامل آب شده
،ببين، مهم تر از همه
.اين مساله بهت اجازه ميده که پيشرفت کني و روي ماده‌ي تاريک مطالعه کني
درسته که خيلي از قهرمان‌هاي من دانش‌آموزها رو
:زير بال و پر خودشون گرفتن
."فاينمن"، انيشتين"، پروفسور ايکس"
نکته‌ي خنده دارش اينجاست که
"در مورد "پروفسور ايکس (از ابرقهرمان‌هاي کتاب هاي کميک)
.بعضي از دانش‌آموزهاش واقعا بال داشتن
.نکته‌ي جالبي بود
ازش استفاده مي‌کنم تا بعد اين که
.همه‌ي کلاسم ميان ترمشون رو افتادن جو عوض شه
اندازه گيري سطح سروتونين ستاره ماهي در جواب به
.تحريک مولاري يک و دو دهمي سلول‌هاي لذت
خوشت مياد، نه؟
.درسته، اسمم رو بگو
.سلام
سلام، چه خبر؟ - .هيچي -
ميخواي بعدا بريم يه چيزي بخوريم؟
فقط ما دو تا؟
پني" نباشه؟"
.امشب نه
.يه کم از دستش خسته‌ام
چون تو براش کار پيدا کردي و فکر مي‌کني
بايد بيشتر کار کنه تا آماده شه؟
!پس فقط من نيستم، تو هم متوجهي
.آره، متوجهم
.داره ديوونه‌ام مي‌کنه
،همين بعد از ظهري توي اينستاگرام ديدم که
که به جاي درس خوندن، رفته بيرون ناهار
.و ناخن‌هاش رو هم مانيکور کرده
!واقعا عصبي کننده‌اس
!مي‌دونم
اگه کارش رو خوب انجام نده
.مي‌تونه روي تو تاثير بذاره
دقيقا. درک نميکنه يا براش مهم نيست؟
.نمي‌دونم
مهم اينه که من اينجا کنارتم
.و مي‌تونيم دو طرفه اين نفر سوم مزخرف رو کوچيک کنيم
سلام. ميخواستم ببينم
.کلاست چه جوري پيش ميره بقيه کجا هستن؟
.کلاسي نيست
همه رو فرستادي دفتر مدير؟
.هيچ کس ثبت نام نکرده
.خب، تقصير تو نيست
.زنگ زدم به منشي بخش تا ببينم چي شده
.ظاهرا، واسه منفور بودن مشهور شدم
چي؟
.شلدون" متاسفم"
.نه، مشکلي نيست
.حالا مي‌تونم تمام وقتم رو وقف ماده‌ي تاريک کنم
براي همه کلوچه آوردي؟
.آره، مارک "فيگ نيوتون"ـه
مي‌خواستم ازشون بپرسم کدوم دانشمندي هم کمک کرده که
ديفرانسيل و انتگرال توسعه پيدا کنه و هم يه کلوچه‌ي معروف به اسمش زده شده؟
"بعدش اگه کسي مي‌گفت "نيوتون
.ميخواستم بگم اشتباه مي‌کنه
.اسم کلوچه‌ها رو از روي يه شهر توي "ماساچوست" گذاشتن
.و بعدش کلوچه‌ها رو مي‌ريختم دور
آهاي، اگه من کلاست رو بردارم چي؟
چرا بايد اين کار رو بکني؟
آره، چرا بايد اين کار رو بکني؟ - چته تو؟ -
دارم درباره‌ي گرفتن دکترام فکر مي‌کنم
و اون هم ميخواد تدريس کنه... چرا که نه؟
.اوه، هاوارد
،ممنون از حرکتت
.اما اين يه کلاس فيزيک کارشناسي ارشد ـه
فکر نميکنم يه کلمه از
.حرف هايي که زدم رو فهميده باشي
،دوباره بپرس چرا که نه .يه جوابي دارم
شلدون"، براي شرکت در کلاس" .بيش از اندازه باهوشم
.نـــه
.چرا
چطوري وضعيت پايه ي يه سيستم
کوانتومي رو بدون راه حلي دقيق مشخص ميکني؟
يه تابع موج رو فرض ميگرفتم و بعد پارامترهاش رو تغيير ميدادم
.تا کمترين حالت انرژي رو پيدا کنم
رو E×X^2 ميدوني چطوري از
،بدون اينکه سرچ کني -X به مشتق بگيري؟
از راه حل "فينمن" استفاده ميکردم
.تا ديفرانسيلش رو بگيرم
.خيلي خب
شرح درست
کوانتوم مکانيک چيه؟
از اونجايي که تمام شرح ها جواب يکساني
،به تمام سنجش ها ميدن .پس به طور يکسان همگي درست هستند
هرچند، ميدونم که با شرح ،چند دنيايي باور داري
.پس جواب من اينه حالا فکر ميکني به قدر کافي باهوشم؟
.نــــه
.اوه، بيخيال ممکنه چندسال بيشتر از
من درس خونده باشي، اما حدس ...بزن چي شده
مهندس ها به اندازه ي فيزيکدان‌ها .باهوش هستند
.حرفت رو پس بگير
.نـــه
،"خب بعد از بيرون رفتن با "برنادت
ميرسم خونه، و "پني" زنگ ميزنه تا .پشت سرش حرف بزنه
،و وقتي دارم با "پني" صحبت ميکنم
.برنادت" بهم پيام ميده"
چرا... من دارم سعي ميکنم برنامه درسيم .رو براي "هاوارد" آماده کنم
چرا داري اين حرف ها رو بهم ميزني؟
به خاطر اينکه 15 سال طول کشيد، اما .بلاخره دبيرستان داره حال ميده
،هردوشون رو دوست دارم
،اما حالا در وسط قرار گرفتم .و اينُ بيشتر دوست دارم
امي"، خواهش ميکنم، دارم" سعي ميکنم يه راهي پيدا کنم
تا از نظر علمي يکي از دوست هاي .عزيزم رو کوچيک کنم
...اما من الان - .الان نه -
.بهتره که حواست باشه رفيق
الان ديگه با دختر محبوب مدرسه .بيرون ميري
.تا دير وقت بيداري
"دارم روي برنامه درسي براي "والوويتز .کار ميکنم
.بدبختش ميکنم
.اينجا رو نگاه کن
.حتي من هم کاملا نميفهمم
شلدون" چرا اين کارو ميکني؟"
."من يه معلمم "لئونارد
.شلمه
نه، منظورم اينکه
چرا اينقدر تلاش ميکني تا
ثابت کني که از "والوويتز" باهوش تري؟
،اوه، تلاشي نميکنم .در واقعا دارم لذت ميبرم
ميدوني من چه فکري ميکنم؟
فکر ميکنم فکر اينکه کسي به اندازه ي ،تو باهوش باشه
يا از تو باهوش تر باشه، مثل ،چي ميترسونتت
.و نميتوني باهاش کنار بياي
.نکته ي جالبي بود
و... منظورت اينکه
مشکلات احساسي دارم که در ضمير ناخودآگاهمه
،و رفتارم رو کنترل ميکنه
بنابراين باعث ميشه که به هرکس و يا هرچيزي که
.برتري ذهنيم رو تهديد ميکنه بپرم
.شايد بهتر باشه درباره اش فکر کني
لئونارد؟
.بله
.هاوارد" به بادوم زميني حساسيت داره"
چطوري ميتوني از اين دربرابرش استفاده کنم؟
.سلام
،خيلي خب، حالا که همه اينجا ان .ميتونيم شروع کنيم
قبل از شروع کردن، من با .لئونارد" صبحت کردم"
و اگه قراره که
تمام وقتت رو با سخت کردن بيش از اندازه ي کلاس
صرف اين کني که ،منُ کوچيک کني
.پس من نيستم
اما اگه علاقمندي که
از صميم قلب تلاش کني تا ،يه استاد خوب باشي
.اون وقت من حاضرم که يه امتحاني کنم
.فکر ميکنم که درخواست منصفانه ايه
دليلي وجود نداره که هردو نتونيم از اين .تجربه استفاده کنيم
.باشه
.خيلي خب
.خب، پس همه چيز به نوبت
با مسئله ي "برکيستکرون" آشنا هستي؟
.آشنا هستم - .خوبه -
و اينکه چطور با دفرانسيل متغيير ارتباط داره؟
.يه سيکلوئيد وارونه است
.عاليه
خب، قضيه "اولر-لگرانچ" چي؟
.تو اين قضيه يه ذره مشکل دارم
.ها! ميدونستم .خيلي خب
کلي اطلاعات رو بايد قبل از اولين امتحانات .مرور کنيم
.که راستي، 8 دقيقه ديگه است
خبر خوبه اينکه نمره ها رو روي نمودار ،ميبرم
.پس تقريبا 15 گرفتنت تضمينه
چيکار داري ميکني؟
،اگه قرار استاد بدرد نخوري باشي
.پس منم دانشجوي بدرد نخوري ميشم
!بس کن ديگه
.اينجا کلس درسه
.مسابقه خوانندگي که نيست
.خيلي خب
خب، کجا بودم؟
.بذار ببينم
.اوه، بله. اينجا
...تو
حالا داري چيکار ميکني؟
.يه لوله درست ميکنم
چرا؟
.تا باهاش بهت گلوله کاغذي پرتاب کنم
.همچين کاري نميکني، و بهت ميگم چرا
،اين موسسه اي براي تحصيلات تکميليه
،من استادت هستم
...و با رفتار مناسب با من
تف کردي تو دهن من؟
قراره تو امتحان باشه؟
.چون فکر نميکنم دوباره بتونم
.هي دوست دختر
بگو چــــه خبر؟
چي؟
.همين کافيه
.زنگ زدم ببينم امشب چيکاره اي
فکر کردم شايد بتوني بريم ناخن هامون ،رو درست کنيم
.شايد يه سر بريم به کلاب .هرچي شد
اوه، ممنون، اما فکر ميکنم بمونم خونه
و چيزهايي که "برنادت" بهم داده .رو نگاه کنم
.اوه، اوه، ميفهمم چي ميگي
سعي ميکني از شر غرغر کردنش راحت بشي، مگه نه؟
،خب، تو که دوچرخه نيستي
براي چي اينجوري ازت سواري ميگيره؟
نه، فکر ميکنم فقط داشت .سعي ميکرد بهم کمک کنه
بعلاوه، واقعا ميخوام تو کارم خوب ...باشم. پس
.خيلي خب، موفق باشي ،و بعدا بهم زنگ بزن
ميدوني، وقتي که تصميم گرفته .زنيکه عوضيه يا هرچيز ديگه اي
.سلام دوست دختر
."سلام "امي
.امشب. من و تو، لاک زدن ناخن
.شايد رفتم يه کلاب، مست هم کرديم
،به نظر خوش ميگذره اما به "پني" قول دادم
.برم بهش کمک کنم تا درس بخونه
.اوه، خب، موفق باشي پس
احتمالا رفته دوباره ناخن هاش .رو مانيکور کنه
يادته وقتي اين کارو کرد؟
يادته؟
احتمالا بيش از حد بهش .سخت گرفته بودم
.صحبت کردم، حل شد
.اوه، عاليه
.براتون خوشحالم
ميدوني، وقتي باهم ديگه ،کنار نميايد
.واقعا تو وضع بدي قرارم ميديد
...خب، نگران نباش .همه چيز به حالت عادي برگشت
منظورت وقتيه که جلوت باهات .خوبه؟ خيلي خب، فهميدم. خداحافظ
.سلام دوست پسر
.نميتونم صحبت کنم .کاغذ تفي
.احتمالا ميميرم
خب؟
،شلدون" بهت قول ميدم"
.زبون کوچيکت بيماري جنسي نگرفته
مطمئني؟
آخه مثل قبل معصوم .به نظر نميرسه
به منابع انساني منُ گزارش کردي؟
.تقدس دهنم رو زير پا گذاشتي
،خب، کلاست رو حذف کردم .پس اميدوارم که خوشحال باشي
بهت گفتم که به قدر کافي .باهوش نيستي
."به قدر کافي باهوشم "شلدون
سوال پرسيدن درباره ي
موضوعاتي که باهاش آشنا نيستيم
.چيزي رو ثابت نميکنه
.منم ميتونم همين کارو با تو کنم
.آره؟ امتحان کن
.خيلي خب
تو که مسخره کردن مهندس ها ،رو دوست داري
بگو ببينم چطور مقاومت مواد رو مشخص ميکني؟
.مدول يانگ
درسته؟
.آره
"خيلي خب، چطور از جريان هاي "ادي تو ترانسفورمر جلوگيري ميکني؟
.هسته رو ميپوشوني
.زودباش، يه سختش رو بگو
.اين سخت بود
.خيلي خب
چطور سرعت جريان در يه لوله به قطر لوله بستگي داره؟
نميدوني، گه نه؟
چي شده باهوش خان؟
قانون "پزالويي" رو بلد نيستي؟
.خدا رو شکر که درآوردمش
الان ديگه لازم نيست .مدفوعم رو بررسي کنم
خيلي خب، عوارض جانبي بالقوه ي
داروي عدم نعوظ چيه؟
.سردرد، سرگيجه و حالت تهوع
.درسته
اينا عوارض جانبي
يه مرد 75 ساله که سيخ کرده
.و روت خوابيد هم هست
ميخواي تمومش کنيم؟
.اوه، نه .ميتونم ادامه بدم
.نه، بلدي ديگه
.بيا بريم يه نوشيدني بزنيم .به "امي" زنگ ميزنم
خيلي خب، خوبه. به نظر ميومد .امشب واقعا دلش ميخواد بره بيرون
.سلام دختر
،خيلي خب سوال بعد ،براي شکلات کره اي
يه سال کيهاني چقدره؟
.‏‏‏250ميليون سال
!آره
خيلي خب، اين سوال براي .تخم مرغ شانسيه
!هنوز عيد پاک نشده که پيدا کردن تخم مرغ از سنت هاي) (عيد پاک ـه
!خيلي باحاله
کدام جامد "آرکميدي" 20 سطح مثلث ،متساوي الاضلاع
،‏‏30سطح مربعي ،‏‏12سطح پنج وجهي
‏‏60راس و 120 لبه داره؟
Rhombicosidodecahedron
!درسته
.ما خيلي باهوشيم
چرا دخترا تو دبيرستان از ما خوششون نميومد؟
به خاطر اينکه عجيب غريب بودي .و نميتونستيم ورزش کنيم
!دوباره درسته
تنظيم با نسخه وب دي ال ehsan_taj